didaticos



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















Rússia: Tipos de trens de longa distância e categoria de vagões

Os trens de longa distância para passageiros são diferenciados pela velocidade: rápidos, semirrápidos e convencionais.

Trens rápidos (скорый) fazem menos paradas e a duração destas paradas é menor em comparação aos convencionais de passageiros (пассажирский). Nível de conforto nos trens comuns e rápidos é o mesmo.
 Trem rápido pode ter algum design exclusivo - então ele será chamado de “фирменный”. Este tipo de trem oferece horários mais convenientes além de alguns serviços adicionais e melhor conforto.

A velocidade média de um trem convencional fica em torno de 55-60 km/h, semirrápido - até 140 km / h, e rápido de até 200 km / h.

CURIOSIDADE – Quando um trem vai na direção norte ou leste o número dele é par, mas na volta (direção sul e oeste) o número dele é impar. Desta forma em nenhuma estação poderão se encontrar os trens com o mesmo número na mesma hora.

As principais categorias de vagões são:




CB (спальный вагон) tipo LUX – compartimentos reservados para duas pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de primeira classe.;

M (мягкий) - compartimentos reservados para quatro pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de segunda classe.;


K (купейный) - compartimentos reservados para quatro pessoas. A capacidade deste tipo de vagão é de 36 leitos/passageiros. São considerados os vagões de segunda classe.;




ПЛ (плацкартный) – são os compartimentos abertos sem nenhuma privacidade. Qualquer pessoa pode ver você o tempo todo. Leitos tipo beliche, sendo 6 por compartimento (4 de um lado do corredor e dois de outro lado). Estes dois leitos de outro lado de corredor são chamados de laterais e são os piores. Pois todo mundo vai passar muito próximo de você.  A capacidade deste tipo de vagão é de 54 leitos/passageiros. São considerados os vagões de terceira classe.;

Ao lado vocês podem ver a imagem destes leitos laterias. O leito de baixo pode ser transformado numa mesa com dois assentos. Por isso, as vezes as pessoas mais altas preferem ficar nestes leitos devido a possibilidade de ficar numa posição razoavelmente confortável durante o dia. Alguns até preferem passar a noite sentados do que ficar deitados numa posição esquisita.

Abaixo vocês podem conferir o esquema de um típico vagão tipo ПЛ.

O (общий) - vagão com assentos. Podem ser os assentos tipo avião, ou simplesmente nos leitos de um vagão tipo ПЛ. A capacidade deste tipo de vagão é de 81 passageiros sentados;

Dimensões de leitos:

Tentei achar as dimensões precisas, mas as informações são um pouco contraditórias. De qualquer maneira pela experiência própria posso dizer que os leitos acomodam bem as pessoas com altura máxima de até 160 -165 cm. Qualquer pessoa mais alta não caberá e os pés vão ficar pra fora do leito nos vagões tipo ПЛ, ou ela terá que manter elas um pouco dobradas nos vagões com compartimentos fechados. Quanto mais alta for a pessoa, maior será o desconforto. As larguras em média são de 60 cm, ou seja, são bem estreitos. As melhores dimensões você encontra nos CB tipo LUX, mas a diferença de dimensões neste caso não é grande coisa.

CUIDADOS:

1. O número ímpar de assento indica um assento em baixo e o número par refere-se aos assentos em cima. Se você não é muito flexível, seria melhor optar por um assento em baixo. Muitas vezes não há escada especial para subir no leito de cima, nem tem a proteção contra as quedas nos trens mais antigos. Outra coisa que incomoda, é que pode acontecer que você terá que passar o tempo todo de sua viagem no seu leito, pois nem sempre as pessoas que ficam nos leitos em baixo liberam lugar para outros sentarem.

2. Os números de assentos que ficam mais próximo ao banheiro do vagão são:
CB  - números 17 e 18;
M, K - números 33-36;
ПЛ - 33-38 (37 e 38 laterais);
О - 49-57 (55-57 laterais).
Não aconselho escolher estes lugares para as viagens longas, pois pode ter cheiro forte vindo de banheiro.


3. Falando sobre o banheiro – o vaso sanitário é feito de tal forma que todos os dejetos serão jogados nos trilhos durante a viagem. Portanto, quando o trem se aproxima as estações, os banheiros ficam fechados com 20-30 minutos antes, durante a parada e 20-30 minutos após a parada. Normalmente os horários de fechamento de banheiros estão informados no itinerário. Aconselho se informar a respeito disso com antecedência, pois não terá jeito de liberar os banheiros para você. Somente os novos vagões de classes CB, M, K disponham de um banheiro ecológico que fica aberto no todo percurso de viagem.
Aqui estão as fotos reais de um banheiro de vagão ПЛ. Os banheiros de vagões tipo K normalmente são um pouco melhores que este. O estado de conservação depende da idade do vagão, pois normalmente eles não passam pela reforma a não ser por motivos de funcionamento.

Para entender melhor todos estes tipos de trens, quero convidar você a assistir a
lista de reprodução com os vídeos sobre a Transiberiana (vídeos em português incluem as reportagens exibidas no Fantástico)

(uma parte destas informações é baseada no site em russo  http://www.ozon.travel/help/railway/preparation/trains/)
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

25 de janeiro (Tatyanin den) - é o Dia de estudantes (nível superior) na Rússia

O dia da Santa Tatiana é uma data religiosa e é comemorada em 12 de janeiro (segundo o Calendário Juliano, que atualmente recai sobre 25 de janeiro do moderno Calendário Gregoriano). Mas nesta data do ano de 1755 a imperatriz russa Elizaveta decretou a fundação da Universidade em Moscou que se tornou um dos principais centros educativos e de ciência. Posteriormente numa ala da universidade foi aberta a igreja de Santa Tatiana e ela foi nomeada a protetora de todos os estudantes. Os estudantes na Rússia sempre comemoravam esta data, mas a partir do ano de 2005 esta data oficialmente se tornou o Dia de estudantes na Rússia.
OBS.: День студентов России (Dia de estudantes (nível superior) na Rússia). Palavra "студенты" não e aplicável aos estudantes de escolas - eles são chamados de  "ученики"
O dia da Santa Tatiana em russo é Татьянин день (Tatyanin den). Neste dia, além de estudantes todas as mulheres chamadas Tatiana (informal - Tanya) também recebem os parabéns.
************* Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Velho (antigo) Ano Novo é comemorado na Rússia na noite de 13/14 de janeiro de cada ano

Pois é a data tem este nome esquisito: Старый Новый год. Mas a razão de existir esta data comemorativa, ou melhor, este costume é a mesma pela qual os russos comemoram Natal com duas semanas de atraso - mais precisamente trata-se da divergência entre o calendário gregoriano e o calendário juliano. O último estava em vigor na Rússia até o ano 1918 e portanto algumas datas significativas tiveram que ser deslocadas no tempo, como é o caso de Ano Novo que de acordo com o calendário juliano acontece quando para calendário gregoriano já é a noite do dia 13 para 14 de janeiro. Em outras palavras se a Rússia ficasse até hoje com o calendário juliano o Reveillon seria na noite de 13 para 14 do calendário gregoriano usado em maioria de países ocidentais. Mais detalhes sobre esta mudança de calendários você pode encontrar na Wikipédia acessando este link. Na verdade os russos não chegam a comemorar de verdade esta data, mas costumam dar parabéns e desejar coisa boas uns para os outros. Após esta data já acaba a sensação de datas festivas de começo de ano e o ano novo começa pra valer. Esta data não é feriado. Portanto, se você tem amigos na Rússia, no dia 13.01 pode escrever para eles esta frase "С наступающим Старым Новым годом!" (Parabéns pelo Velho Ano Novo que está chegando)
 Para não perder as dicas, assina o recebimento de novas postagens por e-mail ou siga o "Russo_Gratis" no Twitter.

Programa que vai ler em russo qualquer texto russo

Pessoal,
Desejo a todos um ano maravilhoso. Preparei uma informação preciosa para dar de presente neste primeiro dia do ano que acabou de começar.

Já encontrava antes programas semelhantes, mas a voz era artificial de mais. Os programas que vou indicar hoje me surpreenderam de verdade, pois a voz parece ser bastante natural. As versões abaixo são versões demo, por isso possuem funcionalidade limitada, mas pode ajudar na leitura de pequenos textos.

Ao meu ver o melhor programa para ler os textos russos é este - Nuance.com (limitado a 140 caracteres com espaços, somente com voz feminina). Fiz alguns testes e ele apresentou melhor desempenho - este programa obedece as principais regras de fonética russa.

O programa Acapela é um pouco menos natural, mas serve para textos e frases simples - Acapela-group.com (limitado a 200 caracteres com espaços, somente com voz feminina)

Um site interessante é Linguatec.de. Lê textos em 21 idiomas, em 32 vozes. (limitado a 250 caracteres com espaços, somente com voz feminina)

Tem mais um - Loquendo.com  (limitado a 500 caracteres com espaços, com uma voz feminina (não recomendo) e uma voz masculina (mais rcomendada), o programa salva um arquivo wav no seu computador que você pode ouvir a qualquer momento.) Porém, este programa me pareceu menos natural e ainda não sei para que mas eles colocam uma música de fundo. Indico ele por oferecer a leitura na voz masculina.

Quero avisar que vocês devem tomar cuidado quando o texto contem números que não são escritos em palavras, pois nem sempre estes programas conseguem acertar as declinações. Também estes programas nem sempre conseguem detectar a leitura da letra "Ё". Outra sugestão é ouvir as mesmas frases usando mais de um programa.

Acho que alguns de seus amigos podem se interessar por este programa, então, por favor, indicam no seu Facebook, Orkut ou por e-mail. Conto com vocês na divulgação de conhecimento.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Arquivo do blog